Interpreting Web search engine results

Interpretar los resultados de un buscador

Because each Web search engine varies in terms of displaying results, it is difficult to provide general guidance on evaluating and interpreting those results. However, look to see if the following information is available.

Porque cada buscador Web varía en términos de cómo presenta los resultados, es difícil proveer consejos en general sobre cómo evaluar o interpretar esos resultados. Sin embrago, fíjese si está disponible la información siguiente.

• domain - most search engines provide the URL of the retrieved sites. Check the domain of the URL to determine whether the Web page is hosted on an educational site (.edu), a government site (.gov), an association/organization (.org) or a commercial site (.com)

• dominio- la mayor parte de los buscadores proveen el URL de los sitios recogidos. Revise el dominio del URL para determinar si la página Web es patrocinada por un sitio pedagógico (.edu), un sitio gubernamental (.gov), una asociación/organización (.org) o un sitio comercial (.com)

• ranking - some search engines rank results by various criteria such as relevance, comparing the information in the site against the information in the search query.

• orden jerárquico-algunos buscadores califican los resultados por varios criterios como relevancia, comparando la información en un sitio con la información.

• date - the results from search engines provide a date which may be useful for evaluating the currency of a Web site. Be aware that the date could refer to when the page was created, mounted, or updated.

• fecha-los resultados de un buscador proveen la fecha que le puede servir para evaluar la actualidad del contenido de un sitio Web. Tenga cuidado porque la fecha puede referir a la fecha cuando la página fue creada, montada, o recreada.

• annotation - most search engines provide "annotations" with search results. Theses "annotations", usually the first one or two sentences from the Web page, may provide you with information about the content of the site.

• notación-la mayor parte de los buscadores proven “notaciones” con los resultados de una búsqueda. Estas “anotaciones”, por lo común la primera o las primeras frases de una página Web, le pueden dar información sobre el contenido del sitio.

Here is a sample Web search result which illustrates the kinds of information described above:

Aquí tiene un ejemplo de un resultado de una búsqueda que muestra los tipos de información descritos arriba:

annotation Hong Kong Tourist Association ONLINE SEARCH You can use this form to search the pages of Hong Kong Tourist Association World Wide Web site. This facility requires a forms-capable browser. Enter the word or words you want to search for. Separate multiple words with spaces. Case.. 99% ranking 1998/04/08 date http://www.hkta.org/search.html domain

Once you have linked to a retrieved site, check to see if any information is provided about the producer/creator of the Web page. Often this information is available through a link to "about this page," "about us," "about this site," or a link to the site's home page. Some examples follow:

Una vez conectado con un sitio recogido, revise para ver si hay información proveída por el productor/creador de la página Web. Frecuentemente esta información está disponible por medio de un eslabón a “sobre esta página,” “sobre nosotros,” “sobre este sitio,” o un eslabón a la página principal al sitio. Algunos ejemplos siguen: