Adobe Reader may be required to view files on this page.


This digitization project was funded by a grant from the National Endowment for the Humanities

 

 

EUGENIO MARIA DE HOSTOS’S TEXTS WRITTEN in NEW YORK

 

 

 

 

  Letters

  Speeches

  Articles

 ENTRIES FROM HIS DIARY

  INTERVIEWS WITH THE AMERICAN PRESS

 

 


 

 

This file contains texts that were written by Eugenio María de Hostos during the four times he visited or lived in New York City (1869-70, 1874, 1876 and 1898-99) that are available in current publications. The Spanish language texts can be found in the following sources:

 

1. Eugenio María de Hostos, América: La lucha por la libertad, edición preparada por Manuel Maldonado-Dennis, México, Siglo XXI, 1980. [abbreviated ALL].

2. Eugenio María de Hostos, Puerto Rico “Madre Isla.” Obras completas. Vol. V, Tomo II (Primera Parte)  San Juan, Instituto de Estudios Hostosianos-Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2001 [abbreviated PRMI, 1].

3. Eugenio María de Hostos, PuertoRico “Madre Isla.” Obras completas. Vol. V, Tomo II (Segunda Parte) San Juan, Instituto de Estudios Hostosianos-Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2001 [abbreviated PRMI, 2].

 

The translation into English of most of these texts appears in the Maldonado-Denis anthology:

 

Eugenio María de Hostos, America: The Struggle for Freedom (Anthology), edited by Manuel Maldonado-Denis San Juan, Puerto Rico: Office of Cultural Development of the City of San Juan, City University of New York, Institute of Hostosian Studies-University of Puerto Rico, 1992  [abbreviated ASF].

 

The interviews with Hostos appeared in American newspapers, in English, and were translated into Spanish for the 1939 edition of Obras completas.  They are quoted from the new critical edition:

 

Eugenio María de Hostos,  Puerto Rico “Madre Isla”. Obras completas. Vol. V, Tomo (Segunda Parte).

 

 

 

I.                    Entries from his Diary  (Note that the dates are cited verbatim, and there are inconsistencies in the original format. )

 

1.   “Domingo 9 de enero de 1870, 4 de la tarde”  ALL 103-06.

“Sunday, January 9, 1870, 4 in the afternoon”  ASF 115-18. (Translated to English)

2.   “Lunes 10 de enero del 70, mañana”  ALL 106-07.

“Monday, January 10, 1870, morning”  ASF 119-120.(Translated to English)

3.   “Sábado 26 de marzo 70, noche” ALL 107.

“Saturday, March 26, 1870, evening” ASF 120.(Translated to English)

4.   “Lunes 28 de marzo, 70, noche”  ALL 107-09.

“Monday, March 28, 1870, evening” ASF 121-22.(Translated to English)

5.   “Nueva York, miércoles 12 de enero 1870, mañana”  ALL 109-13.

“New York, Wednesday, January 12, 1870, morning”  ASF 122-28.(Translated to English)

6.   “Nueva York, junio 19” ALL 113.

“New York, June 19”  ASF 128.(Translated to English)

7.   “Nueva York, 19 de junio de 1874” ALL 114-19.

“New York, June 19, 1874”  ASF 129-36.(Translated to English)

8.   “Nueva York, junio 20 de 1874”  ALL 120-22.

“New York, June 20, 1874”  ASF 136-38.(Translated to English)

9.   “Nueva York, 11 de Julio de 1874”  ALL 122-24.

“New York, July 11, 1874”  ASF 138-41.(Translated to English)

10.  “Nueva York, julio 13 de 1874”  ALL 124.

“New York, July 13, 1874”  ASF 141.(Translated to English)

 

II.                 Letters 

 

1.      “Señor director del Diario Cubano”  ALL  201-02.

“Mr. Editor of the Diario Cubano”  ASF  231-32.

2.      “Señor Emeterio Betances, Nueva York, 8 de junio de 1874”  ALL 203-05.

“Mr. Emeterio Betances, New York, June 8, 1874” ASF 233-36.

3.      “Sr. Francisco de Arredondo y Miranda, Washington, D.C., julio 27 de 1898”  ALL 208.

“Mr. Francisco de Arredondo y Miranda, Washington D.C., July 27, 1898”  ASF  239.

 

III.               Speeches

 

1.      El 10 de Octubre, en Irving Hall, Nueva York, circa 10 de octubre de 1874  ALL 125-28.

The 10th of October, at Irving Hall, New York City, circa October 10, 1874  ASF 142-46.

2.      La Liga de Patriotas, Nueva York, 10 de septiembre de 1898 [appears under the title “A los puertorriqueños”]  ALL  239-40.

The League of Patriots, New York, September 10, 1898 [appears under the title  “To All Puerto Ricans”]

 ASF  275-76.

3.      Los primeros pasos, New York, Discurso leído en la Asamblea de la Sección Puerto Rico del Partido Revolucionario Cubano en Chimney Corner Hall, Nueva York, el 2 de agosto de 1898  PRMI, 1, 237-41 [NO ENGLISH TRANSLATION.]

 

 

IV.              Articles

 

  1. Programa de los independientes  ALL  217-238  [publicado originalmente en el semanario La Voz de la Patria, Nueva York, Nos. 32- 38, entre el 13 de octubre y el 24 de noviembre de 1876].

Platform for the Independientes   ASF  249-74) [originally  published in the weekly La Voz de la Patria, New York, Nos. 32-38, 13 Oct.-24 Nov., 1876.

  1. Un error de los puertorriqueños  PRMI, 1, 181-83  [originalmente publicado in La Revolución, Nueva York, jueves 17 de febrero de 1870.  NO ENGLISH TRANSLATION.]

  2. Otro error de los puertorriqueños  PRMI, 1, 183-86  [originalmente publicado en La Revolución, Nueva York, sábado 19 de febrero de 1870.  NO ENGLISH TRANSLATION.]

  3.  Manifiesto a los puertorriqueños  PRMI, 1, 186-90 [originalmente publicado en La Revolución, Nueva York, febrero 22 de 1870.  NO ENGLISH TRANSLATION.]

  4. A los puertorriqueños  PRMI, 1, 190-95 [originalmente publicado en La Revolución, Nueva York, el 10 de marzo de 1870.  NO ENGLISH TRANSLATION.

  5.  A todos  PRMI, 1, 213  [originalmente publicado en La Voz de Puerto Rico, Nueva York, el 20 de  

  6.  El despotismo del desprecio  PRMI, 1, 215  [originalmente publicado en La Voz de Puerto Rico, Nueva York, el 20 de junio de 1874.  NO ENGLISH TRANSLATION.]

  7.  Aspiraciones de patriota (PRMI, 1, 215)  [originalmente publicado en La Voz de Puerto Rico, Nueva York, el 20 de junio de 1874. NO ENGLISH TRANSLATION.]

  8.  La llamada abolición de la esclavitud (PRMI, 1, 215)  [originalmente publicado en La Voz de Puerto Rico, Nueva York, el 20 de junio de 1874. NO ENGLISH TRANSLATION.]

  9. Puerto Rico  [Nueva York, 11 de julio de 1874  PRMI, 1,  222-25  [El lugar de publicación es desconocido. Ver nota 158, PRMI, 1,  222. NO ENGLISH TRANSLATION.]

 

 

V.                 Interviews with the American press:

 

1.      “We don’t want annexation,” says Señor Hostos, The New York Commercial Advertiser, New York, July 21, 1898, PRMI, 1, 421-23.

Cuáles serán las intenciones del Gobierno americano respecto del porvenir de Puerto Rico, The

 New York Commerical Advertiser, Nueva York, 21 de julio de 1898, PRMI, 1, 423-25.

2.      Era of Prosperity for Puerto Rico, The Press, New York, July 27, 1898, PRMI, 1, 426-27.

¿Cuáles serán los resultados de la invasión americana? The Press, Nueva York, 27 de julio de 1898, PRMI, 1, 427-28.

3.      Views of Puerto Ricans. Annexation a Disappointment to Eugenio De Hostos, The Evening Post, New York, September 6, 1898, PRMI, 1,  429-34. 

      La política de expansión territorial, The Evening Post, Nueva York, 6 de septiembre de 1898, PRMI, 1, 434-38.

4.      AS BROTHER, NOT AS SERVANT So Puerto Rico Wants to Be Treated by Uncle Sam.  SENDS A COMMISION HERE To Ask the President and Congress to Form a Territorial Government on the Island, The Press, New York, December 28, 1898, PRMI, 1, 438-41.

Como hermano, no como siervo. Así Puerto Rico quiere ser tratado por el Tío Sam, envía una comisión para solicitar al Presidente y al Congreso constituir en la isla un gobierno territorial, The Press, Nueva York, 28 de diciembre de 1898, PRMI, 1, 441-44.

5.      THE NEEDS OF PUERTO RICO, The Sun, New York, January 19, 1899, PRMI, 1,  444-47.

Las reformas necesarias en Puerto Rico, The Sun, New York, 19 de enero de 1899, PRMI, 1, 447-50.

6.      PUERTO RICAN PETITIONS, The Globe Democrat, Washington, January 20, 1999, PRMI, 1,  450-53.

Las peticiones de la “Comisión de Puerto Rico” al Presidente, The Globe Democrat, Washington, 20 de enero de 1899, PRMI, 1,  454-57.

7.      [No Title]  The Evening Post, New York, January [no day indicated] 1899, PRMI, 1, 457-58.

[Sin título]  The Evening Post, Nueva York [no se indica el día], 1899, PRMI, 1,  458-60.

8.      PUERTO RICO ASKS FOR FREE TRADE WITH US.  The Globe Democrat, Washington, January 20, 1899, PRMI, 1,  460-61.

PUERTO RICO PIDE LIBRE COMERCIO CON NOSOTROS, The Globe Democrat, Washington, 20 de enero de 1899, PRMI, 1,  461.

           

Top